Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜以来 vs 〜を境に(して)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜を境に(して) lesson

〜以来: Simply "since"; the change is not necessarily contrasted with what came before.

Side by side

〜以来

irai · JLPT N2

Meaning
since (a point in time), ever since
Formation
Vて + 以来 / N + 以来

  1. 卒業して以来、彼に会っていない。

    そつぎょうしていらい、かれにあっていない。

    I haven't seen him since graduation.

  2. 去年の夏以来、ずっと忙しい。

    きょねんのなついらい、ずっといそがしい。

    I've been busy ever since last summer.

Full lesson on 〜以来

〜を境に(して)

wo sakai ni (shite) · JLPT N1

Meaning
from (that point) on; with … as the dividing line; before and after …
Formation
N + を境にN + を境にして (slightly heavier)N + を境として (formal, written)Typical nouns: 事件・事故・年齢 (四十歳)・日付 (その日)・川・山脈・線

  1. この事件を境に、彼の人生は大きく変わった。

    このじけんをさかいに、かれのじんせいはおおきくかわった。

    From this incident on, his life changed dramatically.

  2. 四十歳を境に、体力が急に落ちた。

    よんじゅっさいをさかいに、たいりょくがきゅうにおちた。

    After turning forty, my strength dropped suddenly.

Full lesson on 〜を境に(して)

Frequently asked questions

When do you use 〜を境に(して) instead of 〜以来?

Simply "since"; the change is not necessarily contrasted with what came before.