Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜をよそに vs 〜を(も)顧みず

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜を(も)顧みず lesson

〜をよそに: "Ignoring (others' concern or expectations)" (親の心配をよそに). を顧みず often concerns one's own safety or duties.

Side by side

〜をよそに

o yoso ni · JLPT N1

Meaning
ignoring …; in disregard of …
Formation
N(others' feelings / opposition) + をよそに、VTypical N: 心配・期待・反対・批判・不安・騒ぎ・注目

  1. 親の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立った。

    おやのしんぱいをよそに、かれはひとりでかいがいへたびだった。

    Ignoring his parents' worries, he set off abroad alone.

  2. 周囲の期待をよそに、彼女は突然引退を発表した。

    しゅういのきたいをよそに、かのじょはとつぜんいんたいをはっぴょうした。

    Disregarding the expectations of those around her, she suddenly announced her retirement.

Full lesson on 〜をよそに

〜を(も)顧みず

wo (mo) kaerimizu · JLPT N1

Meaning
without regard for …; heedless of …; at the risk of …
Formation
N + を顧みず + VN + をも顧みず + V ("even X")N + を顧みない + N / 〜を顧みることなく (variants)Typical X: 危険・身の危険・命・家庭・健康・損得

  1. 彼は危険を顧みず、川に飛び込んで子供を救った。

    かれはきけんをかえりみず、かわにとびこんでこどもをすくった。

    Without regard for the danger, he jumped into the river and saved the child.

  2. 父は家庭を顧みず、仕事一筋だった。

    ちちはかていをかえりみず、しごとひとすじだった。

    My father devoted himself to work with no thought for his family.

Full lesson on 〜を(も)顧みず

Frequently asked questions

When do you use 〜を(も)顧みず instead of 〜をよそに?

"Ignoring (others' concern or expectations)" (親の心配をよそに). を顧みず often concerns one's own safety or duties.