Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜もかまわず vs 〜をよそに

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜をよそに lesson

〜もかまわず: "Without minding X" (人目もかまわず): about the subject's own lack of concern for appearances.

Side by side

〜もかまわず

mo kamawazu · JLPT N2

Meaning
without minding, regardless of, heedless of
Formation
Noun + もかまわず (人目もかまわず)Verb / clause (plain form) + の + もかまわず (服が汚れるのもかまわず)Set phrase: なりふりかまわず (heedless of appearance)Related: 〜にかまわず / 〜にもかまわず (less common)

  1. 彼は人目もかまわず、大声で泣いた。

    かれはひとめもかまわず、おおごえでないた。

    He cried loudly without caring who was watching.

  2. 服が汚れるのもかまわず、子供を助けに行った。

    ふくがよごれるのもかまわず、こどもをたすけにいった。

    Without minding that his clothes would get dirty, he went to save the child.

Full lesson on 〜もかまわず

〜をよそに

o yoso ni · JLPT N1

Meaning
ignoring …; in disregard of …
Formation
N(others' feelings / opposition) + をよそに、VTypical N: 心配・期待・反対・批判・不安・騒ぎ・注目

  1. 親の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立った。

    おやのしんぱいをよそに、かれはひとりでかいがいへたびだった。

    Ignoring his parents' worries, he set off abroad alone.

  2. 周囲の期待をよそに、彼女は突然引退を発表した。

    しゅういのきたいをよそに、かのじょはとつぜんいんたいをはっぴょうした。

    Disregarding the expectations of those around her, she suddenly announced her retirement.

Full lesson on 〜をよそに

Frequently asked questions

When do you use 〜をよそに instead of 〜もかまわず?

"Without minding X" (人目もかまわず): about the subject's own lack of concern for appearances.