JLPT N1 grammar comparison
〜をものともせず(に) vs 〜をよそに
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜をものともせず(に) lesson
〜をよそに: "Ignoring X" (others' worries or opposition), often with a critical tone: the subject is indifferent, not brave.
From the 〜をよそに lesson
〜をものともせず(に): "Undaunted by X": the subject bravely overcomes a real obstacle and is praised.
Side by side
〜をものともせず(に)
o mono tomo sezu (ni) · JLPT N1
- Meaning
- in defiance of …; undaunted by …
- Formation
N(obstacle) + をものともせず(に)、VTypical N: 反対・悪天候・危険・けが・批判・逆境The main clause: a brave or successful action
彼は周囲の反対をものともせず、起業した。
かれはしゅういのはんたいをものともせず、きぎょうした。
Undaunted by the opposition around him, he started a business.
選手たちは悪天候をものともせずに、試合を続けた。
せんしゅたちはあくてんこうをものともせずに、しあいをつづけた。
The players kept playing, unfazed by the bad weather.
〜をよそに
o yoso ni · JLPT N1
- Meaning
- ignoring …; in disregard of …
- Formation
N(others' feelings / opposition) + をよそに、VTypical N: 心配・期待・反対・批判・不安・騒ぎ・注目
親の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立った。
おやのしんぱいをよそに、かれはひとりでかいがいへたびだった。
Ignoring his parents' worries, he set off abroad alone.
周囲の期待をよそに、彼女は突然引退を発表した。
しゅういのきたいをよそに、かのじょはとつぜんいんたいをはっぴょうした。
Disregarding the expectations of those around her, she suddenly announced her retirement.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜をものともせず(に) and 〜をよそに?
"Ignoring X" (others' worries or opposition), often with a critical tone: the subject is indifferent, not brave.
When do you use 〜をよそに instead of 〜をものともせず(に)?
"Undaunted by X": the subject bravely overcomes a real obstacle and is praised.