Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜もかまわず vs 〜をものともせず(に)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜をものともせず(に) lesson

〜もかまわず: "Without minding X" (人目もかまわず): the subject does not care about something they perhaps should; not about bravery.

Side by side

〜もかまわず

mo kamawazu · JLPT N2

Meaning
without minding, regardless of, heedless of
Formation
Noun + もかまわず (人目もかまわず)Verb / clause (plain form) + の + もかまわず (服が汚れるのもかまわず)Set phrase: なりふりかまわず (heedless of appearance)Related: 〜にかまわず / 〜にもかまわず (less common)

  1. 彼は人目もかまわず、大声で泣いた。

    かれはひとめもかまわず、おおごえでないた。

    He cried loudly without caring who was watching.

  2. 服が汚れるのもかまわず、子供を助けに行った。

    ふくがよごれるのもかまわず、こどもをたすけにいった。

    Without minding that his clothes would get dirty, he went to save the child.

Full lesson on 〜もかまわず

〜をものともせず(に)

o mono tomo sezu (ni) · JLPT N1

Meaning
in defiance of …; undaunted by …
Formation
N(obstacle) + をものともせず(に)、VTypical N: 反対・悪天候・危険・けが・批判・逆境The main clause: a brave or successful action

  1. 彼は周囲の反対をものともせず、起業した。

    かれはしゅういのはんたいをものともせず、きぎょうした。

    Undaunted by the opposition around him, he started a business.

  2. 選手たちは悪天候をものともせずに、試合を続けた。

    せんしゅたちはあくてんこうをものともせずに、しあいをつづけた。

    The players kept playing, unfazed by the bad weather.

Full lesson on 〜をものともせず(に)

Frequently asked questions

When do you use 〜をものともせず(に) instead of 〜もかまわず?

"Without minding X" (人目もかまわず): the subject does not care about something they perhaps should; not about bravery.