Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜もかまわず vs 〜を問わず

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜もかまわず lesson

〜を問わず: "Irrespective of": formal rule language.

From the 〜を問わず lesson

〜もかまわず: "Heedless of" (a person ignoring something); not a rule.

Side by side

〜もかまわず

mo kamawazu · JLPT N2

Meaning
without minding, regardless of, heedless of
Formation
Noun + もかまわず (人目もかまわず)Verb / clause (plain form) + の + もかまわず (服が汚れるのもかまわず)Set phrase: なりふりかまわず (heedless of appearance)Related: 〜にかまわず / 〜にもかまわず (less common)

  1. 彼は人目もかまわず、大声で泣いた。

    かれはひとめもかまわず、おおごえでないた。

    He cried loudly without caring who was watching.

  2. 服が汚れるのもかまわず、子供を助けに行った。

    ふくがよごれるのもかまわず、こどもをたすけにいった。

    Without minding that his clothes would get dirty, he went to save the child.

Full lesson on 〜もかまわず

〜を問わず

o towazu · JLPT N2

Meaning
regardless of, irrespective of (formal)
Formation
Noun + を問わずNoun + は問わず (as a topic)Typical nouns: 年齢・性別・国籍・経験・学歴・季節・天候Pairs: 昼夜を問わず / 男女を問わず / 有無を問わず / 大小を問わず

  1. 年齢を問わず、誰でも参加できます。

    ねんれいをとわず、だれでもさんかできます。

    Anyone can participate regardless of age.

  2. この仕事は経験を問わず募集している。

    このしごとはけいけんをとわずぼしゅうしている。

    This job is open to applicants regardless of experience.

Full lesson on 〜を問わず

Frequently asked questions

What is the difference between 〜もかまわず and 〜を問わず?

"Irrespective of": formal rule language.

When do you use 〜を問わず instead of 〜もかまわず?

"Heedless of" (a person ignoring something); not a rule.