Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜はともかく(として) vs 〜を問わず

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜を問わず lesson

〜はともかく(として): "Setting aside" a topic; not a rule.

Side by side

〜はともかく(として)

wa tomokaku (to shite) · JLPT N2

Meaning
setting aside, leaving aside, regardless of
Formation
Noun + はともかく(として)Question clause + かはともかく (行くかどうかはともかく)Sentence-initial: それはともかく (anyway, leaving that aside)Second clause: the more important point, often with は for contrast

  1. 味はともかく、見た目はきれいだ。

    あじはともかく、みためはきれいだ。

    Taste aside, it looks nice.

  2. 結果はともかくとして、よく頑張った。

    けっかはともかくとして、よくがんばった。

    Whatever the result, you did your best.

Full lesson on 〜はともかく(として)

〜を問わず

o towazu · JLPT N2

Meaning
regardless of, irrespective of (formal)
Formation
Noun + を問わずNoun + は問わず (as a topic)Typical nouns: 年齢・性別・国籍・経験・学歴・季節・天候Pairs: 昼夜を問わず / 男女を問わず / 有無を問わず / 大小を問わず

  1. 年齢を問わず、誰でも参加できます。

    ねんれいをとわず、だれでもさんかできます。

    Anyone can participate regardless of age.

  2. この仕事は経験を問わず募集している。

    このしごとはけいけんをとわずぼしゅうしている。

    This job is open to applicants regardless of experience.

Full lesson on 〜を問わず

Frequently asked questions

When do you use 〜を問わず instead of 〜はともかく(として)?

"Setting aside" a topic; not a rule.