Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜もかまわず vs 〜を(も)顧みず

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜を(も)顧みず lesson

〜もかまわず: "Not caring about" (人目もかまわず), more everyday. を顧みず is literary and weightier.

Side by side

〜もかまわず

mo kamawazu · JLPT N2

Meaning
without minding, regardless of, heedless of
Formation
Noun + もかまわず (人目もかまわず)Verb / clause (plain form) + の + もかまわず (服が汚れるのもかまわず)Set phrase: なりふりかまわず (heedless of appearance)Related: 〜にかまわず / 〜にもかまわず (less common)

  1. 彼は人目もかまわず、大声で泣いた。

    かれはひとめもかまわず、おおごえでないた。

    He cried loudly without caring who was watching.

  2. 服が汚れるのもかまわず、子供を助けに行った。

    ふくがよごれるのもかまわず、こどもをたすけにいった。

    Without minding that his clothes would get dirty, he went to save the child.

Full lesson on 〜もかまわず

〜を(も)顧みず

wo (mo) kaerimizu · JLPT N1

Meaning
without regard for …; heedless of …; at the risk of …
Formation
N + を顧みず + VN + をも顧みず + V ("even X")N + を顧みない + N / 〜を顧みることなく (variants)Typical X: 危険・身の危険・命・家庭・健康・損得

  1. 彼は危険を顧みず、川に飛び込んで子供を救った。

    かれはきけんをかえりみず、かわにとびこんでこどもをすくった。

    Without regard for the danger, he jumped into the river and saved the child.

  2. 父は家庭を顧みず、仕事一筋だった。

    ちちはかていをかえりみず、しごとひとすじだった。

    My father devoted himself to work with no thought for his family.

Full lesson on 〜を(も)顧みず

Frequently asked questions

When do you use 〜を(も)顧みず instead of 〜もかまわず?

"Not caring about" (人目もかまわず), more everyday. を顧みず is literary and weightier.