Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜をよそに vs 〜にかまけて

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜にかまけて lesson

〜をよそに: Ignoring someone's concern or worry while acting. かまけて focuses on what took up your attention, not on whom you ignored.

Side by side

〜をよそに

o yoso ni · JLPT N1

Meaning
ignoring …; in disregard of …
Formation
N(others' feelings / opposition) + をよそに、VTypical N: 心配・期待・反対・批判・不安・騒ぎ・注目

  1. 親の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立った。

    おやのしんぱいをよそに、かれはひとりでかいがいへたびだった。

    Ignoring his parents' worries, he set off abroad alone.

  2. 周囲の期待をよそに、彼女は突然引退を発表した。

    しゅういのきたいをよそに、かのじょはとつぜんいんたいをはっぴょうした。

    Disregarding the expectations of those around her, she suddenly announced her retirement.

Full lesson on 〜をよそに

〜にかまけて

ni kamakete · JLPT N1

Meaning
being so taken up with … (that one neglects something else)
Formation
N + にかまけて + (neglect clause)N + にかまけている / かまけていた (sentence-final, "is wrapped up in")Typical nouns: 仕事・遊び・部活・恋愛・忙しさ・日々の雑事

  1. 仕事にかまけて、家族との時間を取れなかった。

    しごとにかまけて、かぞくとのじかんをとれなかった。

    Absorbed in work, I could not make time for my family.

  2. 遊びにかまけて、勉強をおろそかにしてしまった。

    あそびにかまけて、べんきょうをおろそかにしてしまった。

    Preoccupied with having fun, I neglected my studies.

Full lesson on 〜にかまけて

Frequently asked questions

When do you use 〜にかまけて instead of 〜をよそに?

Ignoring someone's concern or worry while acting. かまけて focuses on what took up your attention, not on whom you ignored.