Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜にかこつけて vs 〜にかまけて

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜にかまけて lesson

〜にかこつけて: Using X as an excuse to do something else. かまけて is being absorbed in X itself, not using it as a pretext.

Side by side

〜にかこつけて

ni kakotsukete · JLPT N1

Meaning
using … as a pretext; under the pretext of …
Formation
N + にかこつけて、V (the real, hidden purpose)Typical N: 出張・病気・仕事・接待・行事・忙しさ

  1. 彼は出張にかこつけて、観光を楽しんだ。

    かれはしゅっちょうにかこつけて、かんこうをたのしんだ。

    Using the business trip as an excuse, he enjoyed some sightseeing.

  2. 病気にかこつけて、面倒な集まりを断った。

    びょうきにかこつけて、めんどうなあつまりをことわった。

    Using illness as a pretext, I declined the tiresome gathering.

Full lesson on 〜にかこつけて

〜にかまけて

ni kamakete · JLPT N1

Meaning
being so taken up with … (that one neglects something else)
Formation
N + にかまけて + (neglect clause)N + にかまけている / かまけていた (sentence-final, "is wrapped up in")Typical nouns: 仕事・遊び・部活・恋愛・忙しさ・日々の雑事

  1. 仕事にかまけて、家族との時間を取れなかった。

    しごとにかまけて、かぞくとのじかんをとれなかった。

    Absorbed in work, I could not make time for my family.

  2. 遊びにかまけて、勉強をおろそかにしてしまった。

    あそびにかまけて、べんきょうをおろそかにしてしまった。

    Preoccupied with having fun, I neglected my studies.

Full lesson on 〜にかまけて

Frequently asked questions

When do you use 〜にかまけて instead of 〜にかこつけて?

Using X as an excuse to do something else. かまけて is being absorbed in X itself, not using it as a pretext.