Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜がてら vs 〜にかこつけて

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜にかこつけて lesson

〜がてら: "While doing X, also Y": doing two things at once openly, without deception.

Side by side

〜がてら

gatera · JLPT N1

Meaning
while doing …; taking the opportunity of …
Formation
Vます-stem + がてら (歩きがてら, 送りがてら)Noun of action + がてら (散歩がてら, 買い物がてら)Aがてら + B: B is the sentence's main verb

  1. 散歩がてら、郵便局まで手紙を出しに行った。

    さんぽがてら、ゆうびんきょくまでてがみをだしにいった。

    I went to the post office to mail a letter while taking a walk.

  2. 買い物がてら、新しくできたカフェをのぞいてみよう。

    かいものがてら、あたらしくできたカフェをのぞいてみよう。

    While out shopping, let us have a look at the new cafe.

Full lesson on 〜がてら

〜にかこつけて

ni kakotsukete · JLPT N1

Meaning
using … as a pretext; under the pretext of …
Formation
N + にかこつけて、V (the real, hidden purpose)Typical N: 出張・病気・仕事・接待・行事・忙しさ

  1. 彼は出張にかこつけて、観光を楽しんだ。

    かれはしゅっちょうにかこつけて、かんこうをたのしんだ。

    Using the business trip as an excuse, he enjoyed some sightseeing.

  2. 病気にかこつけて、面倒な集まりを断った。

    びょうきにかこつけて、めんどうなあつまりをことわった。

    Using illness as a pretext, I declined the tiresome gathering.

Full lesson on 〜にかこつけて

Frequently asked questions

When do you use 〜にかこつけて instead of 〜がてら?

"While doing X, also Y": doing two things at once openly, without deception.