JLPT N2 grammar comparison
〜ばかりに vs 〜にかまけて
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜にかまけて lesson
〜ばかりに: "Just because of X" leading to a bad result; X can be anything. かまけて is specifically about preoccupation and neglect.
Side by side
〜ばかりに
bakari ni · JLPT N2
- Meaning
- just because, simply because (with a regrettable result)
- Formation
Verb / い-adjective (plain form) + ばかりにな-adjective + な / である + ばかりにNoun + である + ばかりにVerb たい + ばかりに (out of a strong desire)Result clause: negative outcome (失敗した / 逃した / 怒らせた)
英語ができないばかりに、昇進のチャンスを逃した。
えいごができないばかりに、しょうしんのチャンスをのがした。
Just because I cannot speak English, I missed a chance at promotion.
一言多く言ったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
ひとことおおくいったばかりに、かのじょをおこらせてしまった。
Because I said one word too many, I ended up making her angry.
〜にかまけて
ni kamakete · JLPT N1
- Meaning
- being so taken up with … (that one neglects something else)
- Formation
N + にかまけて + (neglect clause)N + にかまけている / かまけていた (sentence-final, "is wrapped up in")Typical nouns: 仕事・遊び・部活・恋愛・忙しさ・日々の雑事
仕事にかまけて、家族との時間を取れなかった。
しごとにかまけて、かぞくとのじかんをとれなかった。
Absorbed in work, I could not make time for my family.
遊びにかまけて、勉強をおろそかにしてしまった。
あそびにかまけて、べんきょうをおろそかにしてしまった。
Preoccupied with having fun, I neglected my studies.
Frequently asked questions
When do you use 〜にかまけて instead of 〜ばかりに?
"Just because of X" leading to a bad result; X can be anything. かまけて is specifically about preoccupation and neglect.