Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜にとどまらず vs ひとり〜だけでなく / ひとり〜のみならず

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the ひとり〜だけでなく / ひとり〜のみならず lesson

〜にとどまらず: "Not limited to X": emphasises spreading beyond a boundary.

Side by side

〜にとどまらず

ni todomarazu · JLPT N1

Meaning
not limited to …; extending beyond …
Formation
N + にとどまらず、… も / にも / さえVる + (の / こと) + にとどまらずFormal continuative: 〜にとどまらず、〜に及ぶ / 広がる

  1. 被害は国内にとどまらず、海外にも広がった。

    ひがいはこくないにとどまらず、かいがいにもひろがった。

    The damage was not confined to the country but spread overseas too.

  2. 彼の活躍は音楽にとどまらず、映画や文学にも及んでいる。

    かれのかつやくはおんがくにとどまらず、えいがやぶんがくにもおよんでいる。

    His achievements are not limited to music but extend to film and literature.

Full lesson on 〜にとどまらず

ひとり〜だけでなく / ひとり〜のみならず

hitori … dake de naku / hitori … nominarazu · JLPT N1

Meaning
not only … (but also …)
Formation
ひとり + N + だけでなく、N + も / にもひとり + N + のみならず、N + も / にもOften with 問題・課題・責任 in the second half

  1. 環境問題は、ひとり日本だけでなく、世界全体の問題である。

    かんきょうもんだいは、ひとりにほんだけでなく、せかいぜんたいのもんだいである。

    Environmental issues are a problem not for Japan alone but for the whole world.

  2. 少子化は、ひとり政府のみならず、社会全体で取り組むべき課題だ。

    しょうしかは、ひとりせいふのみならず、しゃかいぜんたいでとりくむべきかだいだ。

    The falling birthrate is an issue that not only the government but all of society should tackle.

Full lesson on ひとり〜だけでなく / ひとり〜のみならず

Frequently asked questions

When do you use ひとり〜だけでなく / ひとり〜のみならず instead of 〜にとどまらず?

"Not limited to X": emphasises spreading beyond a boundary.