ひとり〜だけでなく / ひとり〜のみならず

not only … (but also …)

ひとり〜だけでなく / ひとり〜のみならず means "not X alone but also Y". ひとり here is 独り, "solely", and it strengthens だけでなく / のみならず: ひとり日本だけでなく、世界全体の問題だ (a problem not for Japan alone but for the whole world). The second half broadens the scope.

Very formal written Japanese: editorials, speeches, academic prose. The topic is usually a large-scale issue (environment, society, economy). In everyday writing, だけでなく without ひとり is used.

• ひとり + N + だけでなく、N + も / にも
• ひとり + N + のみならず、N + も / にも
• Often with 問題・課題・責任 in the second half

1. 01

   環境問題は、ひとり日本だけでなく、世界全体の問題である。

   かんきょうもんだいは、ひとりにほんだけでなく、せかいぜんたいのもんだいである。

   Environmental issues are a problem not for Japan alone but for the whole world.

   ひとり日本だけでなく: the classic environmental sentence.

2. 02

   少子化は、ひとり政府のみならず、社会全体で取り組むべき課題だ。

   しょうしかは、ひとりせいふのみならず、しゃかいぜんたいでとりくむべきかだいだ。

   The falling birthrate is an issue that not only the government but all of society should tackle.

   ひとり政府のみならず: responsibility broadened to all of society.

3. 03

   この発見は、ひとり医学界だけでなく、産業界にも大きな影響を与えた。

   このはっけんは、ひとりいがくかいだけでなく、さんぎょうかいにもおおきなえいきょうをあたえた。

   This discovery had a major impact not only on the medical world but on industry too.

   ひとり医学界だけでなく: influence spreading to industry.

4. 04

   この不況は、ひとり中小企業だけでなく、大企業にも深刻な影響を与えている。

   このふきょうは、ひとりちゅうしょうきぎょうだけでなく、だいきぎょうにもしんこくなえいきょうをあたえている。

   This recession is seriously affecting not only small and medium-sized businesses but large corporations too.

   にも in the second half.

5. 05

   高齢化は、ひとり先進国のみならず、途上国にも共通する課題である。

   こうれいかは、ひとりせんしんこくのみならず、とじょうこくにもきょうつうするかだいである。

   Ageing is a challenge shared not by developed countries alone but by developing countries as well.

   のみならず variant.

• 〜のみならず

  The same "not only" without ひとり; slightly less emphatic. Compare side by side

• 〜にとどまらず

  "Not limited to X": emphasises spreading beyond a boundary. Compare side by side

• ただ〜のみ / ただ〜のみならず

  ただ is the parallel emphasiser for のみ: "merely X, and not only". Compare side by side

• ✗

  一人日本だけでなく

  ✓

  ひとり日本だけでなく

  Why

  In this pattern ひとり means "solely", not "one person"; it is written in kana or as 独り.

• ✗

  ひとり日本だけでなく、日本の問題だ。

  ✓

  ひとり日本だけでなく、世界全体の問題だ。

  Why

  The second half must broaden the scope beyond X.

• ✗

  ひとり私だけでなく、ケーキを食べた。

  ✓

  私だけでなく、弟もケーキを食べた。

  Why

  The pattern suits large-scale, formal topics; trivial subjects sound odd.

ひとり is placed directly before the noun being limited. It sounds solemn; use it in essays and formal speeches. だけでなく and のみならず are interchangeable here; のみならず is the more formal.