ただ〜のみ / ただ〜のみならず

only …; nothing but …; not only … (but also)

のみ is the formal equivalent of だけ, and ただ in front of it reinforces the exclusivity: ただ待つのみ "there is nothing to do but wait". ただ〜のみならず means "not only … (but also)", the formal version of だけでなく.

書き言葉 and speeches. Common at the end of a sentence (〜のみだ) to express resignation or resolve, and in formal explanations with のみならず.

• ただ + Vる + のみ(だ)
• ただ + Noun + のみ(だ)
• ただ + Noun / Vる + のみならず + 〜も
• Noun + のみ (without ただ) is also common in notices

1. 01

   今はただ、結果を待つのみだ。

   いまはただ、けっかをまつのみだ。

   Now all we can do is wait for the result.

   Resolute resignation: nothing to do but wait.

2. 02

   彼を救えるのは、ただ君のみだ。

   かれをすくえるのは、ただきみのみだ。

   You are the only one who can save him.

   Noun + のみ: you alone.

3. 03

   この薬はただ痛みを抑えるのみならず、炎症も鎮める。

   このくすりはただいたみをおさえるのみならず、えんしょうもしずめる。

   This medicine not only relieves pain but also reduces inflammation.

   のみならず = not only, formal だけでなく.

4. 04

   問題は、ただ費用のみならず、安全性にもある。

   もんだいは、ただひようのみならず、あんぜんせいにもある。

   The problem lies not only in cost but also in safety.

   ただ〜のみならず + にも.

5. 05

   やるべきことはやった。あとはただ天命を待つのみ。

   やるべきことはやった。あとはただてんめいをまつのみ。

   I have done all I can; now I can only await fate.

   Sentence-final のみ without だ has a proverb-like ring.

• 〜だけ

  Everyday equivalent; のみ is formal and written. Compare side by side

• 〜のみならず

  The "not only" half on its own; ただ adds emphasis. Compare side by side

• ひとり〜のみならず

  Even more formal "not only" with ひとり in front: ひとり日本のみならず. Compare side by side

• ✗

  ただ待つだけのみだ。

  ✓

  ただ待つのみだ。

  Why

  Do not stack だけ and のみ; they mean the same thing.

• ✗

  ただ値段のみならず、品質もいい。

  ✓

  ただ値段が安いのみならず、品質もいい。

  Why

  のみならず follows a noun or a clause; with a bare noun the sentence must make sense as "not only [noun]", so add the predicate.

• ✗

  この券は本人のみが使用できるだけだ。

  ✓

  この券は本人のみ使用できる。

  Why

  One exclusivity marker is enough.

Sentence-final のみ without だ sounds resolute or literary. Notices use Nのみ: 関係者のみ立ち入り可. ただ + question word + のみ: ただ一人のみ, ただそれのみ.