JLPT N1 grammar comparison
〜にたえる / 〜にたえない vs 〜たものではない / 〜たものじゃない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜たものではない / 〜たものじゃない lesson
〜にたえる / 〜にたえない: Formal "cannot bear to (see / hear)" (見るにたえない). たものではない is casual and blunt.
Side by side
〜にたえる / 〜にたえない
ni taeru / ni taenai · JLPT N1
- Meaning
- worth …; can stand up to …; cannot bear to …; deeply (feel)
- Formation
N + にたえる (鑑賞・批評・使用) = worth / stands up toVる + にたえる / にたえない (見る・聞く・読む)N(emotion) + にたえない (感謝・感激・遺憾・喜び・悲しみ)Polite: 〜にたえません
この作品は大人の鑑賞にたえる内容だ。
このさくひんはおとなのかんしょうにたえるないようだ。
This work has content that stands up to appreciation by adults.
被災地の様子は見るにたえないものだった。
ひさいちのようすはみるにたえないものだった。
The state of the disaster area was unbearable to look at.
〜たものではない / 〜たものじゃない
ta mono dewa nai / ta mono ja nai · JLPT N1
- Meaning
- cannot possibly be …ed (it is too bad); is not fit to be …
- Formation
V可能形 + た + ものではない (食べられたものではない)V可能形 + た + ものじゃない (casual)Often with とても・まったく・こんなCommon verbs: 食べる・飲む・見る・聞く・読む・着る・住む
この料理は塩辛くて、食べられたものではない。
このりょうりはしおからくて、たべられたものではない。
This dish is so salty it is inedible.
彼の歌は、とても聞けたものじゃない。
かれのうたは、とてもきけたものじゃない。
His singing is simply unlistenable.
Frequently asked questions
When do you use 〜たものではない / 〜たものじゃない instead of 〜にたえる / 〜にたえない?
Formal "cannot bear to (see / hear)" (見るにたえない). たものではない is casual and blunt.