Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜なくして(は) vs 〜ずして

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ずして lesson

〜なくして(は): Attaches to nouns: "without X, no Y" (努力なくして成功はない). ずして attaches to verbs.

Side by side

〜なくして(は)

nakushite · JLPT N1

Meaning
without …; if there were no …
Formation
Noun + なくして(は) + negative / impossibilityVる + こと + なくして(は)Often: 〜なくして〜はあり得ない / 〜なくしては語れない

  1. 努力なくして成功はない。

    どりょくなくしてせいこうはない。

    There is no success without effort.

  2. 皆さんの協力なくしては、この計画は実現しなかったでしょう。

    みなさんのきょうりょくなくしては、このけいかくはじつげんしなかったでしょう。

    Without your cooperation, this plan would not have been realized.

Full lesson on 〜なくして(は)

〜ずして

zushite · JLPT N1

Meaning
without …ing; without having to …
Formation
Vない-stem + ずして (戦わずして・知らずして)する → せずして (労せずして)Set adverbs: 期せずして (unexpectedly)・遠からずして (before long)Rhetorical: 〜と言わずして何と言おう / 何と言うのか

  1. 労せずして得た金は、すぐに失われる。

    ろうせずしてえたかねは、すぐにうしなわれる。

    Money gained without effort is soon lost.

  2. 彼は戦わずして勝利を手にした。

    かれはたたかわずしてしょうりをてにした。

    He won without fighting.

Full lesson on 〜ずして

Frequently asked questions

When do you use 〜ずして instead of 〜なくして(は)?

Attaches to nouns: "without X, no Y" (努力なくして成功はない). ずして attaches to verbs.