JLPT N1 grammar comparison
〜べからず / 〜べからざる vs 〜まじき
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜べからず / 〜べからざる lesson
〜まじき: Also an old negative of べし, but limited to あるまじき / 許すまじき + 行為, meaning "unbecoming of".
From the 〜まじき lesson
〜べからず / 〜べからざる: Also "must not" before a noun (許すべからざる行為), but not tied to a role; まじき needs a profession or position with にある / としてある.
Side by side
〜べからず / 〜べからざる
bekarazu / bekarazaru · JLPT N1
- Meaning
- must not …; forbidden …; (adnominal) that must not be …
- Formation
Vる + べからず (sentence end: signs, rules)Vる + べからざる + Nする → すべからず / すべからざるSet: 欠くべからざる (indispensable), 許すべからざる (unforgivable)
芝生に入るべからず。
しばふにはいるべからず。
Keep off the grass.
彼は経営者として許すべからざる過ちを犯した。
かれはけいえいしゃとしてゆるすべからざるあやまちをおかした。
As a manager, he committed an unforgivable mistake.
〜まじき
majiki · JLPT N1
- Meaning
- unbecoming of …; that should never be done by …
- Formation
N(role) + にあるまじき + N (行為・発言・態度・行動)N(role) + としてあるまじき + NRare: 許すまじき + N
それは教師にあるまじき行為だ。
それはきょうしにあるまじきこういだ。
That is conduct unbecoming of a teacher.
公務員としてあるまじき発言に、批判が集まった。
こうむいんとしてあるまじきはつげんに、ひはんがあつまった。
Criticism poured in over a statement unbecoming of a public servant.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜べからず / 〜べからざる and 〜まじき?
Also an old negative of べし, but limited to あるまじき / 許すまじき + 行為, meaning "unbecoming of".
When do you use 〜まじき instead of 〜べからず / 〜べからざる?
Also "must not" before a noun (許すべからざる行為), but not tied to a role; まじき needs a profession or position with にある / としてある.