JLPT N1 grammar comparison
〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ vs 〜までだ / 〜までのことだ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ lesson
〜までだ / 〜までのことだ: "I will simply …": a calm alternative. それまでだ is about an ending, not an alternative.
From the 〜までだ / 〜までのことだ lesson
〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ: "If X, it is all over": an ending, not a fallback plan.
Side by side
〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ
ba sore made da / tara sore made da · JLPT N1
- Meaning
- if …, that is the end of it; once …, it is all over
- Formation
Vば + それまでだVたら + それまでだSet phrase: 〜と言ってしまえばそれまでだ(が)Often: いくら/どんなに〜ても、〜ばそれまでだ
どんなに財産があっても、死んでしまえばそれまでだ。
どんなにざいさんがあっても、しんでしまえばそれまでだ。
However much wealth you have, once you die, that is the end of it.
パスワードを忘れたらそれまでだから、必ずメモしておこう。
パスワードをわすれたらそれまでだから、かならずメモしておこう。
If you forget the password, that is it, so be sure to write it down.
〜までだ / 〜までのことだ
made da / made no koto da · JLPT N1
- Meaning
- will simply …; merely did …
- Formation
Vる + までだ / までのことだ (resolve: will simply)Vた + までだ / までのことだ (downplay: merely did)Often: 〜なら／〜ば、Vるまでだ
バスがないなら、歩いて帰るまでだ。
バスがないなら、あるいてかえるまでだ。
If there is no bus, I will just walk home.
失敗したら、もう一度やり直すまでのことだ。
しっぱいしたら、もういちどやりなおすまでのことだ。
If I fail, I will simply try again.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ and 〜までだ / 〜までのことだ?
"I will simply …": a calm alternative. それまでだ is about an ending, not an alternative.
When do you use 〜までだ / 〜までのことだ instead of 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ?
"If X, it is all over": an ending, not a fallback plan.