JLPT N1 grammar comparison
〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ vs 〜たら最後 / 〜たが最後
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ lesson
〜たら最後 / 〜たが最後: "Once X happens, an unstoppable bad process follows". ばそれまでだ says things simply end; たら最後 says things go from bad to worse.
From the 〜たら最後 / 〜たが最後 lesson
〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ: "If X, it is all over": everything ends. たら最後 says a bad process continues.
Side by side
〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ
ba sore made da / tara sore made da · JLPT N1
- Meaning
- if …, that is the end of it; once …, it is all over
- Formation
Vば + それまでだVたら + それまでだSet phrase: 〜と言ってしまえばそれまでだ(が)Often: いくら/どんなに〜ても、〜ばそれまでだ
どんなに財産があっても、死んでしまえばそれまでだ。
どんなにざいさんがあっても、しんでしまえばそれまでだ。
However much wealth you have, once you die, that is the end of it.
パスワードを忘れたらそれまでだから、必ずメモしておこう。
パスワードをわすれたらそれまでだから、かならずメモしておこう。
If you forget the password, that is it, so be sure to write it down.
〜たら最後 / 〜たが最後
tara saigo / taga saigo · JLPT N1
- Meaning
- once …, (there is no going back; a bad result follows)
- Formation
Vたら + 最後、…Vた + が最後、…Second half: an inevitable bad consequence (二度と〜ない・〜なくなる・〜てしまう)
彼に秘密を話したら最後、翌日には町中に広まっている。
かれにひみつをはなしたらさいご、よくじつにはまちじゅうにひろまっている。
Once you tell him a secret, it will be all over town by the next day.
このゲームは始めたが最後、やめられなくなる。
このゲームははじめたがさいご、やめられなくなる。
Once you start this game, you cannot stop.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ and 〜たら最後 / 〜たが最後?
"Once X happens, an unstoppable bad process follows". ばそれまでだ says things simply end; たら最後 says things go from bad to worse.
When do you use 〜たら最後 / 〜たが最後 instead of 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ?
"If X, it is all over": everything ends. たら最後 says a bad process continues.