Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜たら最後 / 〜たが最後 vs 〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜たら最後 / 〜たが最後 lesson

〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で: "If X, then there are problems of its own": a different kind of "if".

Side by side

〜たら最後 / 〜たが最後

tara saigo / taga saigo · JLPT N1

Meaning
once …, (there is no going back; a bad result follows)
Formation
Vたら + 最後、…Vた + が最後、…Second half: an inevitable bad consequence (二度と〜ない・〜なくなる・〜てしまう)

  1. 彼に秘密を話したら最後、翌日には町中に広まっている。

    かれにひみつをはなしたらさいご、よくじつにはまちじゅうにひろまっている。

    Once you tell him a secret, it will be all over town by the next day.

  2. このゲームは始めたが最後、やめられなくなる。

    このゲームははじめたがさいご、やめられなくなる。

    Once you start this game, you cannot stop.

Full lesson on 〜たら最後 / 〜たが最後

〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で

tara ... ta de / ba ... de / nara ... de · JLPT N1

Meaning
if X, then X brings its own (problems); either way there is something
Formation
Vたら + Vた + で (あったらあったで・来なかったら来なかったで)いA-ければ + いA-い + で (忙しければ忙しいで)N / なA + なら + N / なA + で (暇なら暇で・静かなら静かで)Second half: a new problem, or "we'll manage"

  1. お金はなければ困るが、あったらあったで心配が増える。

    おかねはなければこまるが、あったらあったでしんぱいがふえる。

    Without money you are in trouble, but having it brings its own worries.

  2. 忙しければ忙しいで文句を言い、暇なら暇で不満を言う。

    いそがしければいそがしいでもんくをいい、ひまならひまでふまんをいう。

    When busy he complains, and when free he grumbles too.

Full lesson on 〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で

Frequently asked questions

What is the difference between 〜たら最後 / 〜たが最後 and 〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で?

"If X, then there are problems of its own": a different kind of "if".