Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜ものなら vs 〜たら最後 / 〜たが最後

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜たら最後 / 〜たが最後 lesson

〜ものなら: "If one were to (dare) X, then (a bad result)": similar warning, but hypothetical rather than "once it happens".

Side by side

〜ものなら

mono nara / -you mono nara · JLPT N2

Meaning
if one could (unlikely wish); if one dares to (dire consequence)
Formation
Verb potential + ものなら + 〜たい / 〜てほしい (wish)Verb volitional (〜よう) + ものなら + dire consequence (warning)Set phrases: できるものなら / やれるものならやってみろ (a challenge)Casual: 〜もんなら

  1. 帰れるものなら、今すぐ国へ帰りたい。

    かえれるものなら、いますぐくにへかえりたい。

    If I could, I would go back to my country right now.

  2. 治せるものなら治してほしい。

    なおせるものならなおしてほしい。

    If it can be cured, I want it cured.

Full lesson on 〜ものなら

〜たら最後 / 〜たが最後

tara saigo / taga saigo · JLPT N1

Meaning
once …, (there is no going back; a bad result follows)
Formation
Vたら + 最後、…Vた + が最後、…Second half: an inevitable bad consequence (二度と〜ない・〜なくなる・〜てしまう)

  1. 彼に秘密を話したら最後、翌日には町中に広まっている。

    かれにひみつをはなしたらさいご、よくじつにはまちじゅうにひろまっている。

    Once you tell him a secret, it will be all over town by the next day.

  2. このゲームは始めたが最後、やめられなくなる。

    このゲームははじめたがさいご、やめられなくなる。

    Once you start this game, you cannot stop.

Full lesson on 〜たら最後 / 〜たが最後

Frequently asked questions

When do you use 〜たら最後 / 〜たが最後 instead of 〜ものなら?

"If one were to (dare) X, then (a bad result)": similar warning, but hypothetical rather than "once it happens".