Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜ものなら vs 〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で lesson

〜ものなら: "If one could possibly" or a warning. Not about each alternative bringing its own issue.

Side by side

〜ものなら

mono nara / -you mono nara · JLPT N2

Meaning
if one could (unlikely wish); if one dares to (dire consequence)
Formation
Verb potential + ものなら + 〜たい / 〜てほしい (wish)Verb volitional (〜よう) + ものなら + dire consequence (warning)Set phrases: できるものなら / やれるものならやってみろ (a challenge)Casual: 〜もんなら

  1. 帰れるものなら、今すぐ国へ帰りたい。

    かえれるものなら、いますぐくにへかえりたい。

    If I could, I would go back to my country right now.

  2. 治せるものなら治してほしい。

    なおせるものならなおしてほしい。

    If it can be cured, I want it cured.

Full lesson on 〜ものなら

〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で

tara ... ta de / ba ... de / nara ... de · JLPT N1

Meaning
if X, then X brings its own (problems); either way there is something
Formation
Vたら + Vた + で (あったらあったで・来なかったら来なかったで)いA-ければ + いA-い + で (忙しければ忙しいで)N / なA + なら + N / なA + で (暇なら暇で・静かなら静かで)Second half: a new problem, or "we'll manage"

  1. お金はなければ困るが、あったらあったで心配が増える。

    おかねはなければこまるが、あったらあったでしんぱいがふえる。

    Without money you are in trouble, but having it brings its own worries.

  2. 忙しければ忙しいで文句を言い、暇なら暇で不満を言う。

    いそがしければいそがしいでもんくをいい、ひまならひまでふまんをいう。

    When busy he complains, and when free he grumbles too.

Full lesson on 〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で

Frequently asked questions

When do you use 〜たら〜たで / 〜ば〜で / 〜なら〜で instead of 〜ものなら?

"If one could possibly" or a warning. Not about each alternative bringing its own issue.