JLPT N1 grammar comparison
〜ばこそ vs 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ばこそ lesson
〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ: Same ば, but the meaning is "if X happens, it is all over". Unrelated to reasons.
From the 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ lesson
〜ばこそ: Same ば but a completely different meaning: "precisely because".
Side by side
〜ばこそ
bakoso · JLPT N1
- Meaning
- precisely because …
- Formation
Vば + こそ (思えばこそ・あればこそ)Aい: 〜ければこそAな / N: 〜であればこそSentence end: 〜ばこそ、〜のだ / 〜のです
あなたのことを思えばこそ、厳しいことを言うのです。
あなたのことをおもえばこそ、きびしいことをいうのです。
It is precisely because I care about you that I say harsh things.
健康であればこそ、仕事も趣味も楽しめる。
けんこうであればこそ、しごともしゅみもたのしめる。
Precisely because I am healthy, I can enjoy both work and hobbies.
〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ
ba sore made da / tara sore made da · JLPT N1
- Meaning
- if …, that is the end of it; once …, it is all over
- Formation
Vば + それまでだVたら + それまでだSet phrase: 〜と言ってしまえばそれまでだ(が)Often: いくら/どんなに〜ても、〜ばそれまでだ
どんなに財産があっても、死んでしまえばそれまでだ。
どんなにざいさんがあっても、しんでしまえばそれまでだ。
However much wealth you have, once you die, that is the end of it.
パスワードを忘れたらそれまでだから、必ずメモしておこう。
パスワードをわすれたらそれまでだから、かならずメモしておこう。
If you forget the password, that is it, so be sure to write it down.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ばこそ and 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ?
Same ば, but the meaning is "if X happens, it is all over". Unrelated to reasons.
When do you use 〜ばそれまでだ / 〜たらそれまでだ instead of 〜ばこそ?
Same ば but a completely different meaning: "precisely because".