JLPT N3 grammar comparison
〜しかない (have no choice but to) vs 〜までだ / 〜までのことだ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜までだ / 〜までのことだ lesson
〜しかない (have no choice but to): "Have no choice but to": similar to the resolve use, but sounds forced; までだ sounds calm and unbothered.
Side by side
〜しかない (have no choice but to)
shika nai · JLPT N3
- Meaning
- "there is nothing for it but to ~", "we have no choice but to ~". Added to a dictionary-form verb to say that one option is all that is left.
- Formation
V-dict + しかない
こうなったら、やるしかない。
こうなったら、やるしかない。
Now that it has come to this, we have no choice but to do it.
終電がなくなったので、歩いて帰るしかない。
しゅうでんがなくなったので、あるいてかえるしかない。
The last train has gone, so I have no choice but to walk home.
〜までだ / 〜までのことだ
made da / made no koto da · JLPT N1
- Meaning
- will simply …; merely did …
- Formation
Vる + までだ / までのことだ (resolve: will simply)Vた + までだ / までのことだ (downplay: merely did)Often: 〜なら／〜ば、Vるまでだ
バスがないなら、歩いて帰るまでだ。
バスがないなら、あるいてかえるまでだ。
If there is no bus, I will just walk home.
失敗したら、もう一度やり直すまでのことだ。
しっぱいしたら、もういちどやりなおすまでのことだ。
If I fail, I will simply try again.
Frequently asked questions
When do you use 〜までだ / 〜までのことだ instead of 〜しかない (have no choice but to)?
"Have no choice but to": similar to the resolve use, but sounds forced; までだ sounds calm and unbothered.