JLPT N4 grammar comparison
〜ていく / 〜てくる (change and direction over time) vs 〜出す "suddenly start / …out"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜出す "suddenly start / …out" lesson
〜ていく / 〜てくる (change and direction over time): 降ってきた describes rain beginning and reaching the speaker; 降り出した stresses the sudden onset.
Side by side
〜ていく / 〜てくる (change and direction over time)
te iku / te kuru · JLPT N4
- Meaning
- ていく: an action or change continuing away from now / from the speaker (into the future). てくる: a change that has come up to now, or something that starts to appear; also "go and do, then come back".
- Formation
V-て + いく: 持っていく, 変わっていく, 増えていくV-て + くる: 持ってくる, 変わってくる, 降ってくるSpace: 〜てくる = do and come back (買ってくる)Time: 〜てきた = up to now; 〜ていく = from now onいく and くる are written in kana in this use
これから寒くなっていきます。
これから さむく なっていきます。
It will get colder from now on.
日本語が少し分かるようになってきた。
にほんごが すこし わかるように なってきた。
I've gradually come to understand a bit of Japanese.
〜出す "suddenly start / …out"
-dasu · JLPT N4
- Meaning
- (1) Sudden onset of an action (泣き出す, 笑い出す, 降り出す); (2) literal "out" (取り出す, 引き出す, 思い出す).
- Formation
V-ます stem + 出す (sudden start): 泣く → 泣き出す, 笑う → 笑い出す, 降る → 降り出す, 走る → 走り出すV-ます stem + 出す (out): 取る → 取り出す, 引く → 引き出す, 思う → 思い出す, 飛ぶ → 飛び出すConjugates as Group 1: 出します / 出した / 出してOften with 急に / 突然 / いきなり in the "start" sense
急に雨が降り出した。
きゅうに あめが ふりだした。
It suddenly started raining.
子供が突然泣き出した。
こどもが とつぜん なきだした。
The child suddenly burst into tears.
Frequently asked questions
When do you use 〜出す "suddenly start / …out" instead of 〜ていく / 〜てくる (change and direction over time)?
降ってきた describes rain beginning and reaching the speaker; 降り出した stresses the sudden onset.