〜てもらいたい / 〜ていただきたい

I would like (you) to… (request; いただきたい is humble and polite)

〜てもらいたい means "I'd like you to do this for me". It is a wish shaped as a request. 〜ていただきたい is the humble version used with customers, bosses and in announcements: ぜひ参加していただきたい "we would very much like you to take part". Adding んですが at the end makes it a gentle opening to a request.

Business, customer service, public announcements (いただきたい), and everyday requests among equals (もらいたい). Often followed by んですが / と思います / と思っております.

• Verb て-form + もらいたい (to equals or juniors)
• Verb て-form + いただきたい (humble; to superiors, customers)
• Softened: 〜てもらいたいんですが / 〜ていただきたいんですが
• Negative: 〜ないでもらいたい / 〜ないでいただきたい

1. 01

   この書類をチェックしてもらいたいんですが。

   このしょるいをチェックしてもらいたいんですが。

   I'd like you to check this document.

   んですが softens the request.

2. 02

   ぜひ皆さんに参加していただきたいと思います。

   ぜひみなさんにさんかしていただきたいとおもいます。

   I would very much like all of you to take part.

   Announcement style with いただきたいと思います.

3. 03

   明日までに返事をしてもらいたい。

   あしたまでにへんじをしてもらいたい。

   I want you to reply by tomorrow.

   A firm request to an equal or junior.

4. 04

   お客様には、こちらの用紙にご記入いただきたいと思います。

   おきゃくさまには、こちらのようしにごきにゅういただきたいとおもいます。

   We would like customers to fill in this form.

   ご + noun + いただきたい is the honorific variant.

5. 05

   会議中は携帯電話を使わないでもらいたい。

   かいぎちゅうはけいたいでんわをつかわないでもらいたい。

   I'd like you not to use your phone during the meeting.

   Negative request: ないで + もらいたい.

• 〜てほしい

  A plain wish; less request-like and too casual for superiors. Compare side by side

• 〜ていただけませんか

  A question form, softer still; the standard polite request. Compare side by side

• 〜させていただきたい

  The speaker wants permission to do something (自分が). てもらいたい asks the other person to act. Compare side by side

• ✗

  社長にこの書類を読んでもらいたい。(said to the president)

  ✓

  社長にこの書類をお読みいただきたいのですが。

  Why

  To a superior use いただきたい (and preferably an honorific verb form).

• ✗

  手伝っていただきたいです！(to a close friend)

  ✓

  手伝ってもらいたいんだけど。

  Why

  いただきたい to a close friend sounds stiff; use もらいたい.

• ✗

  参加してもらいたい思います。

  ✓

  参加してもらいたいと思います。

  Why

  The quotative と is needed before 思います.

〜ていただきたく存じます is the very formal written version in business emails. The person asked is marked with に, as with てもらう. In speeches, 〜ていただきたいと思います is a standard closing formula.