JLPT N3 grammar comparison
〜てもらいたい / 〜ていただきたい vs 〜させてもらう / 〜させていただく
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てもらいたい / 〜ていただきたい lesson
〜させてもらう / 〜させていただく: The speaker wants permission to do something (自分が). てもらいたい asks the other person to act.
Side by side
〜てもらいたい / 〜ていただきたい
te moraitai / te itadakitai · JLPT N3
- Meaning
- I would like (you) to… (request; いただきたい is humble and polite)
- Formation
Verb て-form + もらいたい (to equals or juniors)Verb て-form + いただきたい (humble; to superiors, customers)Softened: 〜てもらいたいんですが / 〜ていただきたいんですがNegative: 〜ないでもらいたい / 〜ないでいただきたい
この書類をチェックしてもらいたいんですが。
このしょるいをチェックしてもらいたいんですが。
I'd like you to check this document.
ぜひ皆さんに参加していただきたいと思います。
ぜひみなさんにさんかしていただきたいとおもいます。
I would very much like all of you to take part.
〜させてもらう / 〜させていただく
sasete morau / sasete itadaku · JLPT N3
- Meaning
- be allowed to… / (humbly) do… with your permission
- Formation
Verb causative て-form + もらう (casual-polite)Verb causative て-form + いただく (humble)Asking: 〜させてもらえますか / 〜させていただけませんかAnnouncing: 〜させていただきます
明日、休ませてもらいます。
あした、やすませてもらいます。
I'll take the day off tomorrow (with your permission).
自己紹介をさせていただきます。
じこしょうかいをさせていただきます。
Allow me to introduce myself.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てもらいたい / 〜ていただきたい and 〜させてもらう / 〜させていただく?
The speaker wants permission to do something (自分が). てもらいたい asks the other person to act.