JLPT N3 grammar comparison
〜てもらいたい / 〜ていただきたい vs 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てもらいたい / 〜ていただきたい lesson
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか: A question form, softer still; the standard polite request.
From the 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか lesson
〜てもらいたい / 〜ていただきたい: States the wish instead of asking; slightly more assertive.
Side by side
〜てもらいたい / 〜ていただきたい
te moraitai / te itadakitai · JLPT N3
- Meaning
- I would like (you) to… (request; いただきたい is humble and polite)
- Formation
Verb て-form + もらいたい (to equals or juniors)Verb て-form + いただきたい (humble; to superiors, customers)Softened: 〜てもらいたいんですが / 〜ていただきたいんですがNegative: 〜ないでもらいたい / 〜ないでいただきたい
この書類をチェックしてもらいたいんですが。
このしょるいをチェックしてもらいたいんですが。
I'd like you to check this document.
ぜひ皆さんに参加していただきたいと思います。
ぜひみなさんにさんかしていただきたいとおもいます。
I would very much like all of you to take part.
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか
te itadakemasen ka / te moraemasen ka · JLPT N3
- Meaning
- Could you please…? (polite request; いただけませんか is more polite)
- Formation
Verb て-form + もらえませんか (polite, equals)Verb て-form + いただけませんか (humble, superiors / strangers)Verb て-form + いただけないでしょうか (very soft)Casual: 〜てもらえる？ / 〜てくれない？
すみません、写真を撮っていただけませんか。
すみません、しゃしんをとっていただけませんか。
Excuse me, could you take a photo for us?
もう少し待ってもらえませんか。
もうすこしまってもらえませんか。
Could you wait a little longer?
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てもらいたい / 〜ていただきたい and 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか?
A question form, softer still; the standard polite request.
When do you use 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか instead of 〜てもらいたい / 〜ていただきたい?
States the wish instead of asking; slightly more assertive.