Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜てほしい vs 〜てもらいたい / 〜ていただきたい

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜てもらいたい / 〜ていただきたい lesson

〜てほしい: A plain wish; less request-like and too casual for superiors.

Side by side

〜てほしい

te hoshii · JLPT N4

Meaning
"I want (someone) to ~" — the speaker wants another person to do something.
Formation
(Person に) + V-て + ほしいNegative: V-ない + でほしいConjugates as an い-adj (ほしかった, ほしくない)

  1. 友達に手伝ってほしいです。

    ともだちにてつだってほしいです。

    I want my friend to help me.

  2. 私の話を聞いてほしい。

    わたしのはなしをきいてほしい。

    I want you to listen to me.

Full lesson on 〜てほしい

〜てもらいたい / 〜ていただきたい

te moraitai / te itadakitai · JLPT N3

Meaning
I would like (you) to… (request; いただきたい is humble and polite)
Formation
Verb て-form + もらいたい (to equals or juniors)Verb て-form + いただきたい (humble; to superiors, customers)Softened: 〜てもらいたいんですが / 〜ていただきたいんですがNegative: 〜ないでもらいたい / 〜ないでいただきたい

  1. この書類をチェックしてもらいたいんですが。

    このしょるいをチェックしてもらいたいんですが。

    I'd like you to check this document.

  2. ぜひ皆さんに参加していただきたいと思います。

    ぜひみなさんにさんかしていただきたいとおもいます。

    I would very much like all of you to take part.

Full lesson on 〜てもらいたい / 〜ていただきたい

Frequently asked questions

When do you use 〜てもらいたい / 〜ていただきたい instead of 〜てほしい?

A plain wish; less request-like and too casual for superiors.