JLPT N3 grammar comparison
〜にしては vs 〜にして
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜にして lesson
〜にしては: "For a …" (contrary to expectation). Same start, different meaning: 子供にしては上手だ judges against a standard.
Side by side
〜にしては
ni shitewa · JLPT N3
- Meaning
- "for ~", "considering ~" — reality does not match the expectation the first part sets up.
- Formation
N + にしてはPlain form + にしては (な-adj stem and N take no だ)
十二月にしては暖かい。
じゅうにがつにしてはあたたかい。
It's warm for December.
初めてにしては、上手にできましたね。
はじめてにしては、じょうずにできましたね。
For a first attempt, you did well.
〜にして
ni shite · JLPT N1
- Meaning
- only at / only for …; being …; at once … and …
- Formation
N(age / stage) + にして (+ 初めて / ようやく / やっと)N(person) + にして (+ 初めて / さえ)N + にして + N (X and also Y)Set phrases: 一瞬にして・幸いにして・生まれながらにして・今にして思えば
この問題は、専門家にして初めて解ける難問だ。
このもんだいは、せんもんかにしてはじめてとけるなんもんだ。
This is a difficult problem that only an expert could solve.
彼は四十歳にして、ようやく自分の店を持った。
かれはよんじゅっさいにして、ようやくじぶんのみせをもった。
At forty, he finally got his own shop.
Frequently asked questions
When do you use 〜にして instead of 〜にしては?
"For a …" (contrary to expectation). Same start, different meaning: 子供にしては上手だ judges against a standard.