Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N3 grammar comparison

〜にしては vs 〜にしても

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜にしては lesson

〜にしても: "Even if / even granting": a concession, not a comparison to expectation.

From the 〜にしても lesson

〜にしては: Comparison with an expectation; not a concession.

Side by side

〜にしては

ni shitewa · JLPT N3

Meaning
"for ~", "considering ~" — reality does not match the expectation the first part sets up.
Formation
N + にしてはPlain form + にしては (な-adj stem and N take no だ)

  1. 十二月にしては暖かい。

    じゅうにがつにしてはあたたかい。

    It's warm for December.

  2. 初めてにしては、上手にできましたね。

    はじめてにしては、じょうずにできましたね。

    For a first attempt, you did well.

Full lesson on 〜にしては

〜にしても

ni shitemo · JLPT N3

Meaning
(1) "even if ~", "even though ~"; (2) 〜にしても〜にしても: "whether ~ or ~".
Formation
Plain form + にしてもN + にしても〜にしても〜にしても (whether ~ or ~)

  1. 冗談にしても、言いすぎだ。

    じょうだんにしても、いいすぎだ。

    Even as a joke, that goes too far.

  2. 行くにしても、来週以降になるだろう。

    いくにしても、らいしゅういこうになるだろう。

    Even if I go, it won't be before next week.

Full lesson on 〜にしても

Frequently asked questions

What is the difference between 〜にしては and 〜にしても?

"Even if / even granting": a concession, not a comparison to expectation.

When do you use 〜にしても instead of 〜にしては?

Comparison with an expectation; not a concession.