Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜ながらに / 〜ながらの vs 〜にして

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜にして lesson

〜ながらに / 〜ながらの: 生まれながらに is close to 生まれながらにして; ながらに means "in the state of" and is not used with ages.

Side by side

〜ながらに / 〜ながらの

nagarani-nagarano · JLPT N1

Meaning
while …; as it is; in the state of … (unchanged)
Formation
Noun + ながらに + verb (涙ながらに語る)Noun + ながらの + noun (昔ながらの味)生まれながらに(して) / 居ながらにして (fixed)

  1. 彼女は涙ながらに、事故の様子を語った。

    かのじょはなみだながらに、じこのようすをかたった。

    In tears, she described the accident.

  2. この町には昔ながらの街並みが残っている。

    このまちにはむかしながらのまちなみがのこっている。

    This town retains its old-fashioned streetscape.

Full lesson on 〜ながらに / 〜ながらの

〜にして

ni shite · JLPT N1

Meaning
only at / only for …; being …; at once … and …
Formation
N(age / stage) + にして (+ 初めて / ようやく / やっと)N(person) + にして (+ 初めて / さえ)N + にして + N (X and also Y)Set phrases: 一瞬にして・幸いにして・生まれながらにして・今にして思えば

  1. この問題は、専門家にして初めて解ける難問だ。

    このもんだいは、せんもんかにしてはじめてとけるなんもんだ。

    This is a difficult problem that only an expert could solve.

  2. 彼は四十歳にして、ようやく自分の店を持った。

    かれはよんじゅっさいにして、ようやくじぶんのみせをもった。

    At forty, he finally got his own shop.

Full lesson on 〜にして

Frequently asked questions

When do you use 〜にして instead of 〜ながらに / 〜ながらの?

生まれながらに is close to 生まれながらにして; ながらに means "in the state of" and is not used with ages.