Skip to content
道Nihongo Path

Lesson 89 of 156

Save Sign in to track

〜に相違ない

ni soui nai

By Nihongo PathUpdated

Meaning

there is no doubt that, must be (formal written certainty)

〜に相違ない means "there is no doubt that X". It is the stiff, written equivalent of 〜に違いない: the speaker concludes with confidence from evidence. It appears in detective fiction, legal language, and formal reports, and sounds old-fashioned or literary in speech.

Written Japanese only: reports, novels, formal statements (犯人は内部の者に相違ない). In everyday conversation use に違いない, きっと〜だろう, or に決まっている. The set phrase 相違ありません is used in documents to certify "this is correct".

Formation

V = verb, N = noun, A = adjective.

  • Noun + に相違ない
  • な-adjective + (である) + に相違ない
  • Verb / い-adjective (plain form) + に相違ない
  • Polite: 〜に相違ありません / 〜に相違ございません

Visual diagram

From guess to certainty (formal register)

  1. 〜だろう / 〜と思われる

    probably / it is thought

  2. 〜はずだ

    should be (expected from facts)

  3. 〜に違いない

    must be (evidence-based, fairly formal)

  4. 〜に相違ない

    must be (stiff, written, literary)

Natural examples

  1. この絵は本物に相違ない。

    このえはほんものにそういない。

    This painting is undoubtedly genuine.

    A confident judgment about authenticity; written or formal spoken.

  2. 犯人は内部の者に相違ない。

    はんにんはないぶのものにそういない。

    The culprit must be an insider.

    Detective-story style conclusion.

  3. 彼が言ったことは事実に相違ない。

    かれがいったことはじじつにそういない。

    What he said is without doubt true.

    Certifying a statement as fact.

  4. この署名は本人のものに相違ありません。

    このしょめいはほんにんのものにそういありません。

    This signature is without doubt the person's own.

    Polite form used in formal or legal confirmation.

  5. これほどの準備をしたのだから、成功するに相違ない。

    これほどのじゅんびをしたのだから、せいこうするにそういない。

    Having prepared this much, it will surely succeed.

    Verb + に相違ない in formal writing.

Similar grammar and the difference

Common mistakes

  • ✗
    「明日は雨に相違ないよ。」(in casual chat)
    ✓
    「明日は雨に違いないよ。」/「明日はきっと雨だよ。」
    Why
    に相違ない is too stiff for casual conversation.
  • ✗
    犯人は彼だに相違ない。
    ✓
    犯人は彼に相違ない。
    Why
    Nouns attach directly, without だ.
  • ✗
    上記の内容に相違ないです。
    ✓
    上記の内容に相違ありません。
    Why
    In documents the polite form is 相違ありません, not 相違ないです.

相違 (そうい) means "difference"; the pattern literally says "there is no difference from X". Documents: 上記のとおり相違ありません ("the above is correct"). Also appears as 〜に相違なく (adverbial) in very formal writing.

JLPT N2 tips

On the exam

  • If the passage is formal or literary and the answer choices include に違いない and に相違ない, both may be grammatical; pick に相違ない when the register is stiff.
  • Check the connection: noun + に相違ない without だ.
  • Know the document phrase 相違ありません; it appears in reading and listening about forms.

Frequently asked questions

What does 〜に相違ない mean?

there is no doubt that, must be (formal written certainty). 〜に相違ない means "there is no doubt that X". It is the stiff, written equivalent of 〜に違いない: the speaker concludes with confidence from evidence. It appears in detective fiction, legal language, and formal reports, and sounds old-fashioned or literary in speech.

How do you form 〜に相違ない?

Noun + に相違ない / な-adjective + (である) + に相違ない / Verb / い-adjective (plain form) + に相違ない / Polite: 〜に相違ありません / 〜に相違ございません. V = verb, N = noun, A = adjective.

When is 〜に相違ない used?

Written Japanese only: reports, novels, formal statements (犯人は内部の者に相違ない). In everyday conversation use に違いない, きっと〜だろう, or に決まっている. The set phrase 相違ありません is used in documents to certify "this is correct".

What is the difference between 〜に相違ない and 〜に違いない?

Same meaning, usable in speech and writing; the default choice.

What is the difference between 〜に相違ない and 〜に決まっている?

Subjective, emotional certainty; casual.

What is a common mistake with 〜に相違ない?

Wrong: 「明日は雨に相違ないよ。」(in casual chat) Right: 「明日は雨に違いないよ。」/「明日はきっと雨だよ。」 に相違ない is too stiff for casual conversation.

Quick check

1 / 5Multiple choiceDifficulty 3 of 5

現場に残された足跡から見て、犯人は男（　　）。