JLPT N2 grammar comparison
〜たところで vs 〜てもともとだ / 〜でもともとだ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てもともとだ / 〜でもともとだ lesson
〜たところで: "Even if you do X, it's useless": pessimistic. てもともと is optimistic: trying costs nothing.
Side by side
〜たところで
ta tokoro de · JLPT N2
- Meaning
- "even if one does ~, it's no use" — the action would not change the outcome.
- Formation
V-た + ところで + negative or futile resultOften with いくら / 今さら / 今からThe second clause never expresses a completed fact
今さら急いだところで、間に合わない。
いまさらいそいだところで、まにあわない。
Even if we hurry now, we won't make it.
彼に頼んだところで、無駄だろう。
かれにたのんだところで、むだだろう。
Even if you ask him, it'll be pointless.
〜てもともとだ / 〜でもともとだ
temo motomoto da / demo motomoto da · JLPT N1
- Meaning
- nothing to lose even if …; even if it fails, no worse off
- Formation
Vて + もともとだ (失敗してもともとだ・断られてもともとだ)N / なA + で + もともとだ (だめでもともとだ)〜てもともとと思って + V ("figuring there was nothing to lose")Abbreviation: だめもと
だめでもともとだから、応募してみよう。
だめでもともとだから、おうぼしてみよう。
We have nothing to lose, so let us apply.
断られてもともとと思って、頼んでみた。
ことわられてもともととおもって、たのんでみた。
Figuring I had nothing to lose if refused, I tried asking.
Frequently asked questions
When do you use 〜てもともとだ / 〜でもともとだ instead of 〜たところで?
"Even if you do X, it's useless": pessimistic. てもともと is optimistic: trying costs nothing.