JLPT N2 grammar comparison
〜ものなら vs 〜てもともとだ / 〜でもともとだ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てもともとだ / 〜でもともとだ lesson
〜ものなら: "If one could possibly" (a wish) or "if you dare" (a warning). Not about a risk-free attempt.
Side by side
〜ものなら
mono nara / -you mono nara · JLPT N2
- Meaning
- if one could (unlikely wish); if one dares to (dire consequence)
- Formation
Verb potential + ものなら + 〜たい / 〜てほしい (wish)Verb volitional (〜よう) + ものなら + dire consequence (warning)Set phrases: できるものなら / やれるものならやってみろ (a challenge)Casual: 〜もんなら
帰れるものなら、今すぐ国へ帰りたい。
かえれるものなら、いますぐくにへかえりたい。
If I could, I would go back to my country right now.
治せるものなら治してほしい。
なおせるものならなおしてほしい。
If it can be cured, I want it cured.
〜てもともとだ / 〜でもともとだ
temo motomoto da / demo motomoto da · JLPT N1
- Meaning
- nothing to lose even if …; even if it fails, no worse off
- Formation
Vて + もともとだ (失敗してもともとだ・断られてもともとだ)N / なA + で + もともとだ (だめでもともとだ)〜てもともとと思って + V ("figuring there was nothing to lose")Abbreviation: だめもと
だめでもともとだから、応募してみよう。
だめでもともとだから、おうぼしてみよう。
We have nothing to lose, so let us apply.
断られてもともとと思って、頼んでみた。
ことわられてもともととおもって、たのんでみた。
Figuring I had nothing to lose if refused, I tried asking.
Frequently asked questions
When do you use 〜てもともとだ / 〜でもともとだ instead of 〜ものなら?
"If one could possibly" (a wish) or "if you dare" (a warning). Not about a risk-free attempt.