Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜に沿って / 〜に沿い / 〜に沿った vs 〜に即して / 〜に即した

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜に即して / 〜に即した lesson

〜に沿って / 〜に沿い / 〜に沿った: Go along a line or policy (方針・希望に沿って). Softer; it does not carry the "fit exactly" nuance.

Side by side

〜に沿って / 〜に沿い / 〜に沿った

ni sotte / ni soi / ni sotta · JLPT N2

Meaning
along (a line); in line with (a policy, wishes, a plan)
Formation
Noun (river, road, line) + に沿って (physical)Noun (方針・計画・マニュアル・希望) + に沿って / に沿い (abstract)Noun + に沿った / に沿う + Noun (ご希望に沿ったプラン)Negative: ご期待に沿えず (unable to meet your expectations)

  1. 川に沿って桜の木が植えられている。

    かわにそってさくらのきがうえられている。

    Cherry trees are planted along the river.

  2. 会社の方針に沿って計画を立てた。

    かいしゃのほうしんにそってけいかくをたてた。

    We made a plan in line with company policy.

Full lesson on 〜に沿って / 〜に沿い / 〜に沿った

〜に即して / 〜に即した

ni sokushite / ni sokushita · JLPT N1

Meaning
in accordance with …; in line with (facts, rules, reality)
Formation
N + に即して + verb phraseN + に即した + NN + に即し (formal continuative)Typical N: 事実・現実・現状・実態・規則・法律・経験・時代

  1. 現状に即して、計画を見直す必要がある。

    げんじょうにそくして、けいかくをみなおすひつようがある。

    We need to review the plan in line with the current situation.

  2. 法律に即した処理をお願いします。

    ほうりつにそくしたしょりをおねがいします。

    Please handle it in accordance with the law.

Full lesson on 〜に即して / 〜に即した

Frequently asked questions

When do you use 〜に即して / 〜に即した instead of 〜に沿って / 〜に沿い / 〜に沿った?

Go along a line or policy (方針・希望に沿って). Softer; it does not carry the "fit exactly" nuance.