JLPT N1 grammar comparison
〜に即して / 〜に即した vs 〜を踏まえて / 〜を踏まえ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜に即して / 〜に即した lesson
〜を踏まえて / 〜を踏まえ: Take something into account as a starting point, then judge. に即して means the result matches X itself.
From the 〜を踏まえて / 〜を踏まえ lesson
〜に即して / 〜に即した: "In line with" reality or rules; the result matches X closely.
Side by side
〜に即して / 〜に即した
ni sokushite / ni sokushita · JLPT N1
- Meaning
- in accordance with …; in line with (facts, rules, reality)
- Formation
N + に即して + verb phraseN + に即した + NN + に即し (formal continuative)Typical N: 事実・現実・現状・実態・規則・法律・経験・時代
現状に即して、計画を見直す必要がある。
げんじょうにそくして、けいかくをみなおすひつようがある。
We need to review the plan in line with the current situation.
法律に即した処理をお願いします。
ほうりつにそくしたしょりをおねがいします。
Please handle it in accordance with the law.
〜を踏まえて / 〜を踏まえ
o fumaete / o fumae · JLPT N1
- Meaning
- based on …; taking … into account
- Formation
N + を踏まえて、VN + を踏まえ、V (formal continuative)N + を踏まえた + NN + を踏まえた上で、V (after taking into account)
前回の反省を踏まえて、今回は計画を練り直した。
ぜんかいのはんせいをふまえて、こんかいはけいかくをねりなおした。
Taking the lessons of last time into account, we reworked the plan this time.
アンケートの結果を踏まえ、サービスを改善します。
アンケートのけっかをふまえ、サービスをかいぜんします。
Based on the survey results, we will improve our service.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜に即して / 〜に即した and 〜を踏まえて / 〜を踏まえ?
Take something into account as a starting point, then judge. に即して means the result matches X itself.
When do you use 〜を踏まえて / 〜を踏まえ instead of 〜に即して / 〜に即した?
"In line with" reality or rules; the result matches X closely.