JLPT N2 grammar comparison
〜ものだから / 〜もので / 〜もんだから vs 〜こととて
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜こととて lesson
〜ものだから / 〜もので / 〜もんだから: Everyday excuse-giving (遅れてすみません、道が混んでいたもので). こととて is the ceremonial version.
Side by side
〜ものだから / 〜もので / 〜もんだから
mono dakara / mono de / mon dakara · JLPT N2
- Meaning
- because (an apologetic or justifying reason)
- Formation
Verb / い-adjective (plain form) + ものだから / ものでな-adjective + な + ものだから / ものでNoun + な + ものだから / ものでCasual: 〜もんだから / 〜もんでMain clause: a past fact or state, often with てしまった
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。
みちがこんでいたものだから、おくれてしまいました。
The roads were crowded, so I ended up being late.
急いでいたもので、挨拶もせずに失礼しました。
いそいでいたもので、あいさつもせずにしつれいしました。
I was in a hurry, so I am sorry I left without saying goodbye.
〜こととて
kototote · JLPT N1
- Meaning
- because … (so please excuse); it being …
- Formation
Plain form + こととてNoun + の + こととて (休日のこととて)Vぬ + こととて (慣れぬこととて, 知らぬこととて)Followed by an apology (お許しください) or an explanation
慣れぬこととて、失礼があったらお許しください。
なれぬこととて、しつれいがあったらおゆるしください。
As I am not used to this, please forgive any rudeness.
休日のこととて、店はどこも閉まっていた。
きゅうじつのこととて、みせはどこもしまっていた。
It being a holiday, all the shops were closed.
Frequently asked questions
When do you use 〜こととて instead of 〜ものだから / 〜もので / 〜もんだから?
Everyday excuse-giving (遅れてすみません、道が混んでいたもので). こととて is the ceremonial version.