Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜こととて vs 〜とあって

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜こととて lesson

〜とあって: Explains an observable situation and its natural result; no apology.

Side by side

〜こととて

kototote · JLPT N1

Meaning
because … (so please excuse); it being …
Formation
Plain form + こととてNoun + の + こととて (休日のこととて)Vぬ + こととて (慣れぬこととて, 知らぬこととて)Followed by an apology (お許しください) or an explanation

  1. 慣れぬこととて、失礼があったらお許しください。

    なれぬこととて、しつれいがあったらおゆるしください。

    As I am not used to this, please forgive any rudeness.

  2. 休日のこととて、店はどこも閉まっていた。

    きゅうじつのこととて、みせはどこもしまっていた。

    It being a holiday, all the shops were closed.

Full lesson on 〜こととて

〜とあって

toatte · JLPT N1

Meaning
because (of the special situation) …; as it is …
Formation
Noun + とあってPlain form + とあって (有名俳優が来るとあって)Followed by a natural, observable result (混雑, 賑わい, 緊張)

  1. 連休とあって、観光地はどこも人でいっぱいだ。

    れんきゅうとあって、かんこうちはどこもひとでいっぱいだ。

    With the long weekend, tourist spots are packed everywhere.

  2. 有名俳優が来るとあって、会場は朝から大混雑だった。

    ゆうめいはいゆうがくるとあって、かいじょうはあさからだいこんざつだった。

    Since a famous actor was coming, the venue was crowded from the morning.

Full lesson on 〜とあって

Frequently asked questions

What is the difference between 〜こととて and 〜とあって?

Explains an observable situation and its natural result; no apology.