JLPT N1 grammar comparison
〜がゆえ(に) / 〜ゆえの vs 〜こととて
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜こととて lesson
〜がゆえ(に) / 〜ゆえの: Literary cause without the humble, excusing tone.
Side by side
〜がゆえ(に) / 〜ゆえの
gayue-yueno · JLPT N1
- Meaning
- because of …; owing to … (literary cause)
- Formation
Noun + ゆえ(に) / Noun + が + ゆえに (若さゆえに, 有名であるがゆえに)Plain form + (が) + ゆえに (努力したがゆえに)Noun + ゆえの + Noun (貧しさゆえの苦労)Sentence-initial ゆえに = "therefore" (very formal)
若さゆえに、無謀な行動をしてしまった。
わかさゆえに、むぼうなこうどうをしてしまった。
Because of my youth, I acted recklessly.
有名であるがゆえに、自由に外出できない。
ゆうめいであるがゆえに、じゆうにがいしゅつできない。
Precisely because he is famous, he cannot go out freely.
〜こととて
kototote · JLPT N1
- Meaning
- because … (so please excuse); it being …
- Formation
Plain form + こととてNoun + の + こととて (休日のこととて)Vぬ + こととて (慣れぬこととて, 知らぬこととて)Followed by an apology (お許しください) or an explanation
慣れぬこととて、失礼があったらお許しください。
なれぬこととて、しつれいがあったらおゆるしください。
As I am not used to this, please forgive any rudeness.
休日のこととて、店はどこも閉まっていた。
きゅうじつのこととて、みせはどこもしまっていた。
It being a holiday, all the shops were closed.
Frequently asked questions
When do you use 〜こととて instead of 〜がゆえ(に) / 〜ゆえの?
Literary cause without the humble, excusing tone.