Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜がゆえ(に) / 〜ゆえの vs 〜ばこそ

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜がゆえ(に) / 〜ゆえの lesson

〜ばこそ: "Precisely because" with an affirmative, appreciative nuance (愛すればこそ). ゆえに is more neutral or regretful.

Side by side

〜がゆえ(に) / 〜ゆえの

gayue-yueno · JLPT N1

Meaning
because of …; owing to … (literary cause)
Formation
Noun + ゆえ(に) / Noun + が + ゆえに (若さゆえに, 有名であるがゆえに)Plain form + (が) + ゆえに (努力したがゆえに)Noun + ゆえの + Noun (貧しさゆえの苦労)Sentence-initial ゆえに = "therefore" (very formal)

  1. 若さゆえに、無謀な行動をしてしまった。

    わかさゆえに、むぼうなこうどうをしてしまった。

    Because of my youth, I acted recklessly.

  2. 有名であるがゆえに、自由に外出できない。

    ゆうめいであるがゆえに、じゆうにがいしゅつできない。

    Precisely because he is famous, he cannot go out freely.

Full lesson on 〜がゆえ(に) / 〜ゆえの

〜ばこそ

bakoso · JLPT N1

Meaning
precisely because …
Formation
Vば + こそ (思えばこそ・あればこそ)Aい: 〜ければこそAな / N: 〜であればこそSentence end: 〜ばこそ、〜のだ / 〜のです

  1. あなたのことを思えばこそ、厳しいことを言うのです。

    あなたのことをおもえばこそ、きびしいことをいうのです。

    It is precisely because I care about you that I say harsh things.

  2. 健康であればこそ、仕事も趣味も楽しめる。

    けんこうであればこそ、しごともしゅみもたのしめる。

    Precisely because I am healthy, I can enjoy both work and hobbies.

Full lesson on 〜ばこそ

Frequently asked questions

What is the difference between 〜がゆえ(に) / 〜ゆえの and 〜ばこそ?

"Precisely because" with an affirmative, appreciative nuance (愛すればこそ). ゆえに is more neutral or regretful.