〜なくもない / 〜ないでもない

it is not that … not …; I can sort of …; there is a little …

〜なくもない and 〜ないでもない are double negatives that give a weak, hedged yes. "I don't NOT understand" = "I can sort of understand". The speaker admits something partly, reluctantly, or with conditions attached. It never sounds enthusiastic.

Spoken and written, common in conversation when giving a cautious opinion or a reluctant admission. Often preceded by そう言われれば, 考えようによっては, 〜ば. Typical verbs: わかる・言える・気がする・思う・感じる・できる.

• Vない-stem + なくもない (わからなくもない)
• Vない-stem + ないでもない (わからないでもない)
• いA-く + なくもない (辛くなくもない)
• なA / N + でなくもない (便利でなくもない)
• Also: 〜ないこともない (see N2)

1. 01

   彼の言うことも、わからなくもない。

   かれのいうことも、わからなくもない。

   I can sort of understand what he is saying.

   も after わかること softens even further: "his point too, I can sort of see".

2. 02

   そう言われれば、そんな気がしないでもない。

   そういわれれば、そんなきがしないでもない。

   Now that you mention it, I do kind of feel that way.

   そう言われれば ("now that you say it") is a classic lead-in for ないでもない.

3. 03

   この料理は、少し辛いと言えなくもない。

   このりょうりは、すこしからいといえなくもない。

   You could say this dish is a little spicy.

   と言えなくもない = "you could just about say", a hedged evaluation.

4. 04

   条件次第では、その提案を受け入れなくもない。

   じょうけんしだいでは、そのていあんをうけいれなくもない。

   Depending on the conditions, I might be willing to accept the proposal.

   A reluctant, conditional yes in negotiation.

5. 05

   彼の気持ちもわからないでもないが、やはり許せない。

   かれのきもちもわからないでもないが、やはりゆるせない。

   I can sort of see how he feels, but I still cannot forgive him.

   Often followed by が / けど and the speaker's real position.

• 〜ないことはない / 〜ないこともない

  Nearly the same hedged yes, slightly more neutral and common in polite speech. なくもない feels a little more grudging. Compare side by side

• 〜ないものでもない

  "It is not impossible that …": a possibility rather than a partial admission. More formal. Compare side by side

• 〜わけではない

  Denies part of a positive statement ("it's not that I like it"). なくもない denies a negative, producing a weak positive. Compare side by side

• ✗

  この店の料理は、おいしくなくもない！最高だ！

  ✓

  この店の料理は、最高においしい！

  Why

  なくもない is a lukewarm, hedged admission. Pairing it with enthusiastic praise is contradictory.

• ✗

  わかるなくもない。

  ✓

  わからなくもない。

  Why

  Attach なくもない to the ない-stem (わから), not to the dictionary form.

• ✗

  便利なくもない。

  ✓

  便利でなくもない。

  Why

  な-adjectives and nouns need で before なくもない.

Because it sounds grudging, it can be a polite way to disagree softly: 悪くなくもないですが… ("it is not bad, but…"). ないでもない is slightly more colloquial than なくもない; both are fine in speech. Pairs naturally with hedging adverbs: 多少・少し・まあ・ある意味・考えようによっては.