JLPT N1 grammar comparison
〜ずにはおかない / 〜ないではおかない vs 〜てはばからない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てはばからない lesson
〜ずにはおかない / 〜ないではおかない: "Will definitely cause / do": a sense of inevitability, not openness.
Side by side
〜ずにはおかない / 〜ないではおかない
zunihaokanai-naidehaokanai · JLPT N1
- Meaning
- will inevitably …; cannot help but cause …; will definitely …
- Formation
Vない-stem + ずにはおかない (する → せずにはおかない)Vない + ではおかないOften with causative: 〜させずにはおかないDetermination: 必ず〜ずにはおかない
彼の演説は聴衆を感動させずにはおかなかった。
かれのえんぜつはちょうしゅうをかんどうさせずにはおかなかった。
His speech could not but move the audience.
この不正は必ず追及しないではおかない。
このふせいはかならずついきゅうしないではおかない。
We will certainly pursue this wrongdoing.
〜てはばからない
te habakaranai · JLPT N1
- Meaning
- does not hesitate to (say) …; openly …
- Formation
Vて + はばからない (言う・公言する・断言する・主張する)〜と言ってはばからない / 〜と公言してはばからないPast: 〜てはばからなかった
彼は自分が一番だと言ってはばからない。
かれはじぶんがいちばんだといってはばからない。
He does not hesitate to say that he is the best.
その政治家は増税の必要性を公言してはばからなかった。
そのせいじかはぞうぜいのひつようせいをこうげんしてはばからなかった。
The politician openly declared the need for a tax increase without hesitation.
Frequently asked questions
When do you use 〜てはばからない instead of 〜ずにはおかない / 〜ないではおかない?
"Will definitely cause / do": a sense of inevitability, not openness.