JLPT N1 grammar comparison
〜てやまない vs 〜てはばからない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てはばからない lesson
〜てやまない: A strong, lasting feeling (願ってやまない), not boldness of speech.
Side by side
〜てやまない
teyamanai · JLPT N1
- Meaning
- … sincerely and continually (wish, hope, love)
- Formation
Vて + やまない (願う・祈る・期待する・愛する・尊敬する・信じる)Polite: 〜てやみませんPast (narrative): 〜てやまなかった
皆様のご活躍を願ってやみません。
みなさまのごかつやくをねがってやみません。
I sincerely wish you every success.
彼は故郷の海を愛してやまなかった。
かれはこきょうのうみをあいしてやまなかった。
He never stopped loving the sea of his hometown.
〜てはばからない
te habakaranai · JLPT N1
- Meaning
- does not hesitate to (say) …; openly …
- Formation
Vて + はばからない (言う・公言する・断言する・主張する)〜と言ってはばからない / 〜と公言してはばからないPast: 〜てはばからなかった
彼は自分が一番だと言ってはばからない。
かれはじぶんがいちばんだといってはばからない。
He does not hesitate to say that he is the best.
その政治家は増税の必要性を公言してはばからなかった。
そのせいじかはぞうぜいのひつようせいをこうげんしてはばからなかった。
The politician openly declared the need for a tax increase without hesitation.
Frequently asked questions
When do you use 〜てはばからない instead of 〜てやまない?
A strong, lasting feeling (願ってやまない), not boldness of speech.