〜と思いきや vs 〜ようで(いて)

今日は晴れると思いきや、午後から大雨になった。

きょうははれるとおもいきや、ごごからおおあめになった。

I thought it would be sunny today, but it poured from the afternoon.

試験は簡単だと思いきや、意外に難しかった。

しけんはかんたんだとおもいきや、いがいにむずかしかった。

I thought the exam would be easy, but it was surprisingly hard.

彼は冷たいようでいて、実は思いやりがある。

かれはつめたいようでいて、じつはおもいやりがある。

He seems cold, but is actually considerate.

簡単なようで、この問題は意外に難しい。

かんたんなようで、このもんだいはいがいにむずかしい。

This problem looks simple but is surprisingly difficult.