〜かと思うと / 〜かと思ったら vs 〜と思いきや

空が暗くなったかと思うと、激しい雨が降り出した。

そらがくらくなったかとおもうと、はげしいあめがふりだした。

No sooner had the sky darkened than heavy rain began.

赤ちゃんは泣いたかと思ったら、もう笑っている。

あかちゃんはないたかとおもったら、もうわらっている。

The baby was crying one moment and is already laughing the next.

今日は晴れると思いきや、午後から大雨になった。

きょうははれるとおもいきや、ごごからおおあめになった。

I thought it would be sunny today, but it poured from the afternoon.

試験は簡単だと思いきや、意外に難しかった。

しけんはかんたんだとおもいきや、いがいにむずかしかった。

I thought the exam would be easy, but it was surprisingly hard.