〜かのようだ vs 〜ようで(いて)

彼はまるで何も知らなかったかのように振る舞った。

かれはまるでなにもしらなかったかのようにふるまった。

He behaved as if he had known nothing.

春が来たかのような暖かさだ。

はるがきたかのようなあたたかさだ。

It's warm, as if spring had come.

彼は冷たいようでいて、実は思いやりがある。

かれはつめたいようでいて、じつはおもいやりがある。

He seems cold, but is actually considerate.

簡単なようで、この問題は意外に難しい。

かんたんなようで、このもんだいはいがいにむずかしい。

This problem looks simple but is surprisingly difficult.