Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜をおいて(ほかに) vs 〜をよそに

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜をおいて(ほかに) lesson

〜をよそに: Same を, different verb: "ignoring X". Do not confuse.

Side by side

〜をおいて(ほかに)

o oite (hoka ni) · JLPT N1

Meaning
other than …; apart from … (there is nobody / nothing)
Formation
N + をおいて + (ほかに) + negative (いない・ない・考えられない)Often: 〜のは、N + をおいてほかにいないN is usually a person or a place that is uniquely suited

  1. この役を演じられるのは、彼女をおいてほかにいない。

    このやくをえんじられるのは、かのじょをおいてほかにいない。

    No one but her could play this role.

  2. チームをまとめられる人は、田中さんをおいて考えられない。

    チームをまとめられるひとは、たなかさんをおいてかんがえられない。

    I cannot think of anyone but Mr. Tanaka who could hold the team together.

Full lesson on 〜をおいて(ほかに)

〜をよそに

o yoso ni · JLPT N1

Meaning
ignoring …; in disregard of …
Formation
N(others' feelings / opposition) + をよそに、VTypical N: 心配・期待・反対・批判・不安・騒ぎ・注目

  1. 親の心配をよそに、彼は一人で海外へ旅立った。

    おやのしんぱいをよそに、かれはひとりでかいがいへたびだった。

    Ignoring his parents' worries, he set off abroad alone.

  2. 周囲の期待をよそに、彼女は突然引退を発表した。

    しゅういのきたいをよそに、かのじょはとつぜんいんたいをはっぴょうした。

    Disregarding the expectations of those around her, she suddenly announced her retirement.

Full lesson on 〜をよそに

Frequently asked questions

What is the difference between 〜をおいて(ほかに) and 〜をよそに?

Same を, different verb: "ignoring X". Do not confuse.