Skip to content
道Nihongo Path

Lesson 88 of 171

Save Sign in to track

〜をおいて(ほかに)

o oite (hoka ni)

By Nihongo PathUpdated

Meaning

other than …; apart from … (there is nobody / nothing)

〜をおいて(ほかに) + negative means "apart from X, there is no one / nothing": この役は彼女をおいてほかにいない (nobody but her can play this role). It is a strong statement that X is the only suitable candidate, and it usually praises X.

Formal speech and writing: recommendations, speeches, reviews. Used to say that X is uniquely qualified. The sentence ends in a negative such as いない・ない・考えられない.

Formation

V = verb, N = noun, A = adjective.

  • N + をおいて + (ほかに) + negative (いない・ない・考えられない)
  • Often: 〜のは、N + をおいてほかにいない
  • N is usually a person or a place that is uniquely suited

Visual diagram

  1. この役を演じられるのはtopic: the role
  2. 彼女をthe only candidate
  3. おいてleaving aside
  4. ほかにいないthere is nobody else
No one but her could play this role.

Natural examples

  1. この役を演じられるのは、彼女をおいてほかにいない。

    このやくをえんじられるのは、かのじょをおいてほかにいない。

    No one but her could play this role.

    Only she can play the role: a strong endorsement.

  2. チームをまとめられる人は、田中さんをおいて考えられない。

    チームをまとめられるひとは、たなかさんをおいてかんがえられない。

    I cannot think of anyone but Mr. Tanaka who could hold the team together.

    考えられない as the negative predicate.

  3. この仕事を頼むなら、彼をおいてほかにはない。

    このしごとをたのむなら、かれをおいてほかにはない。

    If we are to ask someone to do this job, there is no one but him.

    ほかにはない with the negative は for emphasis.

  4. この難局を乗り切れるリーダーは、彼をおいてほかにはいないだろう。

    このなんきょくをのりきれるリーダーは、かれをおいてほかにはいないだろう。

    There is surely no leader who could get us through this crisis other than him.

    Typical recommendation.

  5. 桜を楽しむなら、この公園をおいてほかにない。

    さくらをたのしむなら、このこうえんをおいてほかにない。

    For enjoying cherry blossoms, there is no place like this park.

    A place as the only candidate.

Similar grammar and the difference

Common mistakes

  • ✗
    彼をおいてほかにいる。
    ✓
    彼をおいてほかにいない。
    Why
    The pattern requires a negative ending.
  • ✗
    この仕事は彼においてほかにいない。
    ✓
    この仕事は彼をおいてほかにいない。
    Why
    The particle is を (from 置く), not に.
  • ✗
    彼をおいて、みんな帰った。（意味：彼を残して）
    ✓
    彼を残して、みんな帰った。
    Why
    をおいて in this grammar means "other than"; for "leaving him behind", use 残して.

The nuance is admiring: X is the best or only choice. ほかに can be dropped: 彼をおいていない, but adding it is clearer and more common. The topic is often 〜できるのは or 〜にふさわしいのは.

JLPT N1 tips

On the exam

  • A topic like 〜できる人は + N + blank + いない / 考えられない → をおいて(ほかに).
  • Distractors: をよそに, をもって, ならでは. Only をおいて requires a negative ending naming a unique candidate.
  • In 並べ替え, N + をおいて and ほかに + negative usually form two chunks.

Frequently asked questions

What does 〜をおいて(ほかに) mean?

other than …; apart from … (there is nobody / nothing). 〜をおいて(ほかに) + negative means "apart from X, there is no one / nothing": この役は彼女をおいてほかにいない (nobody but her can play this role). It is a strong statement that X is the only suitable candidate, and it usually praises X.

How do you form 〜をおいて(ほかに)?

N + をおいて + (ほかに) + negative (いない・ない・考えられない) / Often: 〜のは、N + をおいてほかにいない / N is usually a person or a place that is uniquely suited. V = verb, N = noun, A = adjective.

When is 〜をおいて(ほかに) used?

Formal speech and writing: recommendations, speeches, reviews. Used to say that X is uniquely qualified. The sentence ends in a negative such as いない・ない・考えられない.

What is the difference between 〜をおいて(ほかに) and 〜しかない?

Plain "only X". をおいて presents X as the uniquely suitable one, with praise and formality.

What is the difference between 〜をおいて(ほかに) and 〜ならでは(の)?

"Unique to X" (京都ならではの味): a quality only X has, not a candidate selection.

What is a common mistake with 〜をおいて(ほかに)?

Wrong: 彼をおいてほかにいる。 Right: 彼をおいてほかにいない。 The pattern requires a negative ending.

Quick check

1 / 5Multiple choiceDifficulty 4 of 5

この難しい手術ができる医師は、田中先生（　　）ほかにいない。